Primele 100 de cuvinte # 14 - La maison du chat qui pelote + Cartea din cufăr #6

by - luni, noiembrie 03, 2014



—Vous voyez ce que l'amour m'a fait faire - Honore de Balzac, La maison du chat qui pelote



Săptămâna aceasta mă delectez cu lectura unei cărţi excelente, un roman din comedia umană a lui Balzac.
Zilele trecute căutam recenzii la cărţi scrise de Balzac pe blogurile româneşti de cărţi şi spre surprinderea şi dezamăgirea mea am realizat că acest autor este foarte puţin citit, aproape deloc în România. Nici pe forumuri nu am găsit foarte multe păreri despre el, iar despre cartea mai jos menţionată, nici un cuvânt.

Mai mult cartea La casa motanul cu mingea, sau o altă traducere a titlului La prăvălia motanul cu mingea, nu o găseşti în librării doar la anticariate, versiuni vechi. Ce trist!

Fără alte comentarii, eu citesc o versiune gratuită de pe Gutenberg, în limba franceză a acestei cărţi. Romanul este genial, iar faptul că îl citesc în limba în care a fost scris, mă face să înţeleg că acest autor a fost genial. Descrierile lor sunt picturi în mişcare, o avalanşă de senzaţii şi culori, vărtej de cuvinte.

Mai jos puteţi citi şi voi primele 100 de cuvinte din această carte.



LA MAISON DU CHAT-QUI-PELOTE.

DÉDIÉ A MADEMOISELLE MARIE DE MONTHEAU.

Au milieu de la rue Saint-Denis, presque au coin de la rue du Petit-Lion, existait naguère une de ces maisons précieuses qui donnent aux historiens la facilité de reconstruire par analogie l'ancien Paris. Les murs menaçants de cette bicoque semblaient avoir été bariolés d'hiéroglyphes. Quel autre nom le flâneur pouvait-il donner aux X et aux V que traçaient sur la façade les pièces de bois transversales ou diagonales dessinées dans le badigeon par de petites lézardes parallèles? Évidemment, au passage de toutes les voitures, chacune de ces solives s'agitait dans sa mortaise. Ce vénérable édifice était surmonté d'un toit triangulaire dont aucun modèle ne se verra bientôt plus à Paris. Cette couverture, tordue par les intempéries du climat parisien, s'avançait de trois pieds sur la rue, autant pour garantir des eaux pluviales le seuil de la porte, que pour abriter le mur d'un grenier et sa lucarne sans appui. Ce dernier étage était construit en planches clouées l'une sur l'autre comme des ardoises, afin sans doute de ne pas charger cette frêle maison.



Cartea din cufăr.



Pentru ca postarea aceasta să fie una dublă, voi posta şi rubrica de mult uitată cu romanele ce le citesc şi vreau să le citesc săptămâna aceasta.


Deoarece sunt în concediu şi doresc să mă relaxez, săptămâna aceasta vreau să citesc multe cărţi, sper să reuşesc. 

Ce citesc săptămâna aceasta:

  

Ce mai vreau să citesc săptămâna aceasta: 

 













 Ce am terminat săptămâna trecută:

O jumate de volum din seria Aventurile lui Sherlock Holmes.

 

You May Also Like

0 comentarii

Instagram

Follow Us